[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands

They all transgressed throughout the land,

All of them committed excesses in the lands,

alladhīna ṭaghaw fī l-bilād

Who transgressed in the lands,

[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands

Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands

(All) these transgressed beyond bounds in the lands

They all transgressed throughout the land,

All of them committed excesses in the lands,

All of them committed excesses in their lands

Who committed inordinacy in the cities

those who were defiant in the land

who were (all) so arrogant in the land

They all transgressed beyond bounds in the lands,

who tyrannized the lan

those people who transgressed beyond limits throughout the cities

They all transgressed beyond bounds in their cities

Those who committed excesses in the lands

(They) who tyrannized in the lands

led rebellious lives

__ those who had rebelled in the cities

They all played God in the land, towns and cities

Those who transgressed and crossed all bounds in the lands

These (people) exceeded beyond limits in the lands

[All of] whom oppressed within the land

They all transgressed in the land

All of them committed excesses in their lands

Who all waxed exorbitant in the cities

Who terrorised the region

all of whom were tyrants in their lands

(All of) these rebelled (and transgressed all bounds) in the lands (where they lived)

—those who rebelled [against Allah] in their citie

All these were outrageous in the land

Those who rebelled in the land

All of these transgressed beyond bounds in the lands

Those who transgressed in the lands,

who transgressed in the countries of the worl

They all transgressed in the land.

Who committed transgression in the lands

Those who transgressed in the cities.

They all transgressed in the land

They were tyrants in the lan

Who exceeded limits in the cities

Those who tyrannized/exceeded the limit in the countries/cities

…. was such a tyrant in governing his land

Those who rebelled in the cities

Who committed excesses in the cities

(They were) the people who perpetrated tyranny in their (respective) countries

(All these people were) those who committed (all sort of) excesses in the cities

Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah)

who all were insolent in the lan

Who had behaved insolently in the earth

Who were outrageous in the land

Who all committed excesses in the lands

They had all led sinful lives

They sinned beyond boundaries in the lands.

who were (all) so arrogant in the land

They were all transgressors throughout their lands,

They are those who lived egocentrically in the land and transgressed,

"They (all) rebelled (against Allah) in these lands,"

All of whom practiced tyrannies in the land

who rebelled in the cities?

(All) these transgressed beyond bounds in the lands

Who transgressed in the lands